Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
👻 Hotel Del Luna 👻
👻 Episodio 7 👻
Capitano, perché siete qua fuori?
Questo è il miglior posto per osservare la luna.
La Signorina Song Ah è venuta per incontrarvi.
Perché te ne stai andando? Non eri venuta per incontrarmi?
No. Ero venuta per rubare.
È un'ottima notte per rubare dato che a fare la guardia c'è uno poco attento.
Credevo di aver catturato qualcuno che voleva incontrarmi.
Suppongo di aver catturato soltanto un ladro.
Che cos'hai rubato?
Questa è una preziosa proprietà della mia Nui (antico termine riferito ad una donna di età maggiore, "Noona" ai giorni nostri)
Immagino che tu sia venuta in cerca di me dato che non sono casualmente apparso mentre bevevi il tuo alcol.
Ora basta.
Sembrava che tu fossi impegnato ad amoreggiare con la Signorina.
L'hai visto?
Ma sembrava che fossi io quello che amoreggiava con lei?
Era lei che amoreggiava con me.
Devi essere felice,
a ricevere dell'alcol da quella Signorina speciale.
Mi piace di più questo. Anche questo è mio.
Questo... è confiscato.
Dato che, a quanto pare, hai già rubato ciò che sei venuta a rubare.
Ora vai.
A causa delle rivolte, qui fuori è pericoloso.
Ti ridarò la bottiglia la prossima volta.
♫ Come un sogno che si allontana quando mi avvicino ♫
♫ Dove stai andando? ♫
♫ Tu sei l'unico che vive nel mio cuore ♫
♫ Anche oggi ti desidero ♫
♫ Tra le stelle che scompaiono ♫
♫ non puoi nasconderti ♫
Diventerò veramente carina e colorata?
♫ Ti amo, ti amo ♫
Probabilmente Gu Chan Seong si vanterà se lo vedrà.
♫ Non mi nasconderò più ♫
♫ Ti amo, ti amo. Ti amo ♫
♫ L'amore che brilla come un sogno ♫
Che cosa vuoi dire "uccidimi"?
Ti piace? Ti ucciderò.
Ti piace?
Permesso!
Ehi, che cosa stava facendo quel tizio nel bagno delle signore?
Non lo so. Forse è un pervertito!
Nel bagno delle signore?
Sento che c'è davvero qualcosa che non va.
Che cos'è?
C'è attaccato qualcosa?
Vedo che sei un fantasma che sta usando il corpo di un'umana.
Quello che è appena successo è stata opera tua?
Questa è la punizione per aver interferito con il mondo dei vivi.
Ora dissolviti!
Non è stata opera sua.
Quella ragazza...
è la ragazza che Jang Man Wol del Del Luna ha salvato.
Non è lo spirito vendicativo che ha ucciso un umano.
Come fa questo spirito vendicativo ad avere un corpo umano?
La posseditrice di quel corpo è morta a causa di una stupida scelta fatta dai suoi genitori.
Jang Man Wol ha lasciato vivere quella ragazzina in quel corpo vuoto.
Tecnicamente parlando, lei non ha ucciso un'umana.
Jang Man Wol ha di nuovo fatto qualcosa di completamente inutile.
Ora puoi andartene.
Qui un uomo è stato ferito da un fantasma che è appena fuggito.
È uno spirito che sto cercando anch'io.
Dato che ha fatto del male ad un uomo, si tratta di uno spirito vendicativo.
Non appena la catturi, dissolvila in cenere.
L'altra Ma Go Sin mi aveva detto di trovarla e riportarla dove si trovava prima.
Di nuovo al Del Luna?!
Era ospite là.
Se un fantasma vaga in giro, si dovrebbe catturarlo immediatamente
e spedirlo nell'aldilà. Perché dovrebbe riposarsi prima di andare?
La via per l'aldilà è un'autostrada? Perché dovrebbe servire una sosta?!
Non capisco perché abbiano costruito quell'hotel e l'abbiano lasciato ad uno spirito vendicativo come Jang Man Wol.
Tecnicamente parlando, lei non è uno spirito vendicativo.
Andrà presto anche lei nell'aldilà.
Ho sentito.
La persona che guiderà Jang Man Wol nell'aldilà è stata mandata all'hotel.
Manderà Jang Man Wol nell'aldilà in pace?
La sua anima non può andare nell'aldilà in pace.
Dovrà rendere conto di tutte le sue malefatte.
Ucciderà più umani...
E si dissolverà come uno spirito vendicativo.
Sono felice di sapere che ha fatto un buon riposo prima di partire.
Sarebbe stato bello se avesse trovato sua moglie, così che avreste potuto andare insieme.
Spero che la incontrerà di nuovo nell'aldilà.
Le persone che stanno andando nell'aldilà sono laggiù. L'accompagno.
Oh mio Dio.
Cara!
Caro, come stai...?
Sono venuto qui perché sono morto! Sai per quanto tempo ti ho cercata dopo che sono morto?
Sei morto anche tu?
Credevo che fossi ancora vivo!
Chi è questo teppista? Mi hai tradito con questo giovane tizio non appena sei morta?!
Non essere maleducato! Lui ha questo aspetto perché è morto giovane, ma ha tre anni più di te!
Oppa! (termine onorifico con cui una ragazza si rivolge ad un ragazzo più grande)
Oppa?!
Chi sei?! Chi sei?
Non toccare il mio Oppa! Lui è il mio primo amore!
Sei impazzita?!
- Non può fare così. - Sì, sono impazzita.
Non toccare il mio Oppa, vattene da solo e basta!
Ti ucciderò!
Siete già morti entrambi! Non serve che vi uccidiate l'un l'altra volta di nuovo.
Lasciami! La ucciderò!
Direttore!
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Lasciateli fare.
Nel nostro hotel, offriamo tutti i servizi che i nostri ospiti desiderano.
Dal momento che voi due siete già morti, non sarà difficile morire altre due o tre volte.
Uccidetevi quante volte desiderate.
Ecco. Quale preferite?
Potete scegliere.
Signore, lei può colpire con questa.
Signora, non può rimanere ferma, usi questa.
Ecco fatto.
Perfetto, carne e sangue schizzeranno ovunque, quindi fate tutti attenzione.
Anche se entrambi siete già morti, potete infliggere dolore all'anima dell'altro.
Rovinate il tempo che avete vissuto assieme quanto vi pare.
Strappatelo a pezzi, rompetelo, rovinatelo.
Vi aiuteremo a sbarazzarvi di tutta la rabbia repressa.
Cos'è lei? Se una coppia litiga, dovrebbe
dirci di fermarci e di vivere serenamente! Che cosa sta facendo?
Come potreste vivere bene? Siete già morti.
Non vi rimane nemmeno un secondo da vivere. Quindi liberatevi della rabbia repressa e basta.
Sia che vi tagliuzzaste a vicenda o faceste un disastro, procedete pure.
Per favore fermatevi, non litigate!
Ho sentito dire che erano una bella coppia in vita. Cos'è tutto questo?
Ha detto che il suo primo amore che ha tanto amato, morì,
e nella disperazione, sposò un uomo a caso.
Immagino sia stata una riunione di famiglia andata male, alle soglie dell'aldilà.
In precedenza, se le persone legate da un debito si incontravano qui, c'era un enorme trambusto.
Non ci sono soldi da spendere quando sei morto, ma stavano lottando a sangue.
Che sia grande o piccola, è pur sempre rabbia. Lottare in quel modo è per liberarsi di quella repressa.
Oh.
Ecco il pat-bing-su. (dessert di ghiaccio tritato)
Adesso vado ad aiutare sua moglie ad esaudire i suoi desideri.
Vuole il dolce che mangiò con il suo primo amore durante il loro primo appuntamento.
Cos'è questo?
Sono il soju e l'alga arrostita che le piacevano quando era vivo.
Ho saputo da sua moglie che gliel'ha sempre preparato.
Ma che donna è questa?
So che è una domanda delicata in questo momento ma... c'è qualcun altro nel suo cuore?
No. Mia moglie è il mio primo amore.
Sto per morire.
È già morto.
Sono lieto di sentire che gli ospiti si sono calmati.
È stato colpito prima, vero? Deve stare attento ai fantasmi quando sono arrabbiati.
- Non mi ha fatto male. - Non è il dolore ciò che conta. È stato colpito da una forza maledicente!
- Una forza maledicente? - Poco fa, la forza maledicente dell'ospite,
l'ha colpita proprio qui.
È stato quasi pericoloso.
Ma è tutto a posto, dal momento che il Capo la stava guardando.
Il Capo Jang Man Wol?
Dev'essere uscita per via del gran rumore.
Di solito il Capo non si fa coinvolgere nelle scazzottate o nei combattimenti a sangue degli ospiti.
Ma questa volta sì. Credo che l'abbia fatto perché non voleva che venisse colpito di nuovo.
Che cosa intendi? Non sono il tipo da rimanere imbambolato a farsi colpire.
Ad ogni modo, poiché è stato colpito da un fantasma, si assicuri di gettarsi addosso un po' di sale. Così.
Ha detto che mi avrebbe protetto e immagino che lo stia facendo.
Comunque... Che imbarazzo.
È il mare.
Il mare è molto bello.
Ora sono un po' triste.
Perché ora il mare sembra più bello
di prima.
Jang Man Wol. Sono venuto per controllare una cosa con lei.
Se sei venuto a tormentarmi, facciamo più tardi. Mi sto mettendo lo smalto bene per la prima volta dopo tempo.
Se me lo rovini, ti uccido.
Tu e la tua stupidità, farti colpire dai fantasmi.
- Il colore è blu come il mare. - Già.
- Carino, no? - Sì, è bello. Ma mi rende un po' triste.
La ragione per cui il mare sembrava triste era per via...
di questo? Perché non aveva uno yacht?
Oh, è arrivato!
Pensavo ci volesse un po' perché arriva dalla Norvegia, ma ha fatto in fretta. Dammelo.
Ha intenzione di comprarlo?
Ho venduto tutte le mie auto, quindi dovrei almeno avere uno yacht.
Non c'è nemmeno il posto per usarlo, perché l'ha comprato?!
Perché non c'è il posto? Oggigiorno, c'è quella cosa... Cos'era?
Oh, la destinazione estera. Si viaggia in barca e si pesca.
Non ti preoccupare. Ci sono molti posti in cui portare una barca.
E i soldi? Li ha?
Quello è il problema. Il dipinto della tigre non si vende?
Prova a venderlo anche a un quarto del prezzo.
Non può avere uno yacht. Se vuole pescare,
la porterò ad un molo a Wolmi-do. Ci si può arrivare anche in auto.
- Ma hai venduto tutte le auto. - Ne sono rimaste due.
Cosa?! Avevi detto tre!
Oh, sono tre. Errore mio.
Mi hai spaventata. Che sollievo.
Fantastico, no? Quindi guidiamo fino a Wolmi-do. Cercherò anche buoni posti dove mangiare.
Lo annullo io questo.
Avrei dovuto arrabbiarmi.
Wolmi-do e il blu non si abbinano...
Quando pensi a Wolmi-do, pensi al fantasma pow pow.
Mettiamo un colore che risalti.
Wolmi-do.
Alla. Signorina Jang Man Wol, le voglio bene ♥ Kim Jun Hyeon. Sii felice~!!!
Mi ha detto di cospargermi di sale, il sale marino dovrebbe andare bene, no?
- Chan Seong, che cosa fai? - Hyung...
- Non sei ancora andato al ristorante? - Ci stavo per andare, cos'è?
- Sale. - Sale? Per cosa? È successo qualcosa di brutto?
Ho sentito dire che va bene spargere sale per le energie negative.
Le energie negative? Mi Ra è una di quelle?
Mi Ra ti ha di nuovo rubato la carta di credito?
O ha preso in prestito denaro a tuo nome?
Esatto. Mi Ra l'ha fatto di nuovo, vero? A pensarci mi arrabbio.
Al posto di quel sale di mare, ho quello rosa dell'Himalaya. Lo vuoi?
Perché dovrei sprecare un sale così buono? Posso benisssimo usare questo.
Dai, dammelo. Te lo spargo addosso io.
Sanchez, non lo stai facendo un po' troppo forte? Non stai preparando il kimchi.
È ostruito, non esce.
Oh, sul serio?
Man Wol sta comprando uno yacht?
Sei tu che le hai presentato la compagnia di yacht norvegese?
Ho messo una foto su Instagram dello yacht di famiglia e Man Wol mi ha chiesto da dove venisse, quindi gliel'ho detto.
Aveva intenzione di comprarne uno così costoso?
Man Wol è la proprietaria del tuo hotel. Può permetterselo.
Stavo anche per registrarla al nostro yacht club.
Se è uno yacht club, significa che è per ricchi?
È un aiuto anche per gli affari dell'hotel. Non sta frequentando nessuno, no?
- Perché lo chiedi? - Volevo presentarle qualcuno.
Se è uno yacht club, si suppone che si utilizzino yacht. Perché vi presentate a vicenda?
A riunioni del genere, incontri partner commerciali e compagni di vita. È lì che ho incontrato i miei ragazzi.
Com'è questo tipo? Pensi che starebbe bene con Man Wol?
È davvero magro.
- Lui? - A Jang Man Wol piacciono i ragazzi come Kim Jun Hyeon.
Quei tipi rotondi che possono mangiare qualcosa come cinque ravioli per volta.
Davvero? E allora che ne dici di questo? Va bene, no?
- Sembra davvero giovane. - Ha superato la trentina.
Jang Man Wol è molto più vecchia di quel che sembra.
È più vecchia di qualsiasi cosa tu possa immaginare. Quello è troppo giovane.
Allora...
Hyung, Jang Man Wol non può comprare uno yacht perché non ha soldi.
Non ha la qualifica per entrare nello yacht club. Quindi non presentarle nessuno, intesi?
Allora, invece dello yacht club, potrei farla entrare in quello di tennis, al golf club o...
Sanchez.
Da quando ti piacciono gli sport? Devi amarli molto.
Ma a Jang Man Wol non piacciono, quindi lascia perdere.
Hyung, dov'è il sale rosa dell'Himalaya?
Guarda laggiù, lo trovi lì.
Gli piace Man Wol.
L'ha sparso ovunque.
È dolce. Ehi, è zucchero.
Ha sparso lo zucchero? Oddio.
Questa è la punizione per esserti immischiata nel mondo dei viventi. Sparisci!
È diventata molto debole.
Il corpo lo prendo io.
Ehi. Ehi!
Vieni qui!
Dev'essere impazzita davvero. Non è davvero pazza, no?
Che facciamo? Chiamiamo un professore?
- Chiamiamo il 911. - Veloci! Telefonate.
- È pazza davvero? - Io l'avevo detto.
Potreste spostarvi un attimo?
No.
No. No.
Yu Na, sono io.
Adesso puoi uscire.
Va tutto bene.
C'è un posto in cui possa stenderla a riposare?
C'è l'infermeria in fondo al corridoio.
Dev'essere successo qualcosa.
È stata la quarta Dea Ma Go a ferire la mia tirocinante, vero?
- La quarta, con l'abito nero. - Non dovresti numerare un Dio.
Anche se gli aspetti sono diversi, la volontà è unica.
Non si mostra in una forma che gli umani vogliano
ed è solo vagamente una volontà divina. Non è giusto.
La Dea Ma Go voleva punire lo spirito malvagio che un tempo era tuo ospite, non la tua tirocinante.
Se la trovasse, la farebbe scomparire?
Un altro volto di Dio mi ha detto di riportarla indietro perché riposi.
La volontà divina è sempre così confusa da essere irritante.
Essere misericordioso ed essere spietato
fanno entrambe parte dello stesso dio.
La prima nonna vuole che io me ne vada in modo pittoresco.
La quarta vuole che io diventi uno spirito vendicativo.
Sì, sono entrambe Dio.
Ma mi chiedo chi sia la più forte.
La prima? O la quarta?
Non si deve classificare un Dio.
Furbo come una volpe.
Non sappiamo l'ordine, ma c'è una sola volontà.
Qualsiasi cosa accada, io non sarò qui.
- Cosa sarebbe? - La mia volontà.
Yu Na ha detto che ha sentito una strana energia dal cellulare.
Penso sia attraverso un video mandato al cellulare
che l'ospite della stanza 13 fa del male agli umani.
Dovremmo aprirlo per esserne certi,
ma avremmo bisogno di un'esca umana per chiamare il fantasma.
Chi potrebbe farlo? Non mi viene in mente nessuno.
C'è solo un umano nel mio hotel.
Chiamate Gu Chan Song.
Non voglio.
Secondo la conversazione, si tratta di un video fatto da una telecamera nascosta.
Filmare senza consenso è un crimine, ma anche guardare i video lo è.
Non guarderò mai una cosa del genere.
Ottimo. Intelligente.
Ma dovrai essere coraggioso. Dobbiamo catturare un fantasma.
- Da qui? - L'ospite della stanza 13.
Per trovarla, dovremo aprirlo.
Quindi l'ospite è diventata quello che è perché era coinvolta in questo video offensivo?
Il video può essere molto offensivo o molto spaventoso.
Vuoi vedere?
È una stanza vuota.
Non c'è nulla.
Yu Na ha detto che c'era qualcosa di strano quando è arrivato il messaggio sul cellulare.
È vero che era qui.
Qui.
Sì. Il sentimento di vendetta del fantasma è ancora qui.
Quella donna ha creato questa stanza.
Quindi non è un video rubato?
No.
Questa stanza è stata creata dal fantasma, è piena del suo rancore.
Probabilmente ce ne sono altre.
Yu Na ha detto che l'ha percepito prima che quell'uomo aprisse il video.
Il fantasma ha scelto il suo bersaglio e poi ha mandato il video.
Quindi sceglierà il prossimo.
Dove potrebbe essere ora?
Deve aver mandato una stanza uguale al suo obiettivo,
e adesso aspetta di ucciderlo quando lo aprirà.
Potresti non usare il telefono quando sei con la bambina?
È per lavoro. Ho dei file da inviare.
Tesoro.
Tesoro!
Sono passati cinque anni da quando è morta mia sorella.
Quel video gira ancora in internet.
Lo saprebbe, se avesse fatto ricerche su crimini di video rubati.
Quei video non possono essere eliminati del tutto.
È vero.
I responsabili sono stati puniti?
Puniti?
Hanno pagato una multa ed è stato come se non fosse successo nulla, mentre mia sorella è morta.
Era coinvolto anche questo uomo?
Era un Sunbae della sua classe. (studente più grande)
Il video si è diffuso all'interno della chat di gruppo con i ragazzi del suo programma e alla fine è stato diffuso.
Le persone che vedeva ogni giorno
iniziarono a ridere alle sue spalle mentre guardavano il video.
Ricorda chi erano quelli che hanno visto il video nella chat di gruppo?
Come potrei dimenticare? Ricordo ogni singolo nome.
Se almeno uno di loro avesse detto a qualcuno che qualcosa non andava sin dall'inizio, la condivisione sarebbe stata prevenuta.
Così mia sorella
non sarebbe morta.
Restava nella sua stanza come impazzita, alla ricerca di siti Web in cui il video potesse essere stato pubblicato.
Mia sorella è morta al computer.
[ La Dea del Dipartimento di Ingegneria Foo oggi ti ucciderà ♥♥ ]
Dato che è morta ed è diventata un'anima, ora riposa in pace senza alcuna sofferenza, giusto?
Anche io spero che sia così.
Un membro della chat di gruppo ha venduto il video.
La cosa divertente è che fa una vita migliore di tutti dopo aver creato una società di upload di video.
Sta veramente vivendo troppo bene. Mi fa venire voglia di ucciderlo.
Non arrabbiarti troppo. Perderai energia.
Questo è davvero buono, provalo.
Lasci perdere.
L'ultimo di solito è il più gustoso.
Anche il fantasma ha lasciato per ultimo il ragazzo peggiore.
Ecco perché si presenterà a lui.
Prima che il video arrivi al telefono di quell'uomo, dobbiamo portarlo al Del Luna.
Chissà, lei seguirebbe davvero l'esca sul pezzo più gustoso?
Lasciarlo vivere così bene... Dio è così ingiusto.
Ecco perché non mi piace Dio.
Come previsto, l'ultimo è il più gustoso.
Il Direttore dell'hotel Del Luna, Gu Chan Seong?
Del Luna...
Sembra che abbiate appena aperto questo hotel?
No. È un posto che esiste da molto tempo.
Siete venuti per mettere un annuncio sul nostro sito Web?
Siamo venuti qui per un problema riguardante uno dei nostri ospiti.
L'ospite vuole davvero incontrarla.
Me?
Chi è e perché vorrebbe incontrarmi?
Ha un grande rancore nei suoi confronti.
Verso di me?
Non ho fatto nulla per cui qualcuno dovrebbe avere dei risentimenti verso di me.
Cosa sta facendo?
Hai uno yacht davvero bello.
Ne comprerò uno così anch'io.
Lei è l'Amministratore Delegato del nostro hotel.
Oh mio... Sei andato in molti posti fantastici.
Anche io avrei voluto andare in questi posti prima di morire.
Per favore, adesso basta. Scattare foto nello spazio privato di qualcuno
senza permesso è scortese.
Davvero?
C-Cosa sta facendo?
Il tuo sedere si sta mangiando i pantaloni.
Ehi...
Se mettessi queste foto che ho scattato senza permesso
sul tuo sito web, quanto guadagnerò?
100 won (10 centesimi)? 200 won (20 centesimi)?
Quindi, quanti video devono essere caricati
in modo che tu possa comprare uno yacht così e andare in vacanza?
Circa 1 milione?
Voi due state cercando qualcosa?
Siete giornalisti? Poliziotti?
Dire che lavorate in un hotel è una truffa, giusto?
Non mi sorprende. Sapevo di non aver sentito parlare di quel posto.
Se voglio mostrarti che non è una truffa, credo che dovrò invitarti.
Prima che chiami la sicurezza, andatevene da qui.
Se mai vedrai il nostro hotel,
per favore, facci visita.
Andiamo.
"Fai del tuo meglio e Dio farà il resto."
Tu? Credi a questo genere di cose?
Ho vissuto con sincera fede per tutta la vita.
Se questo è ciò che Dio ti dà dopo aver fatto del tuo meglio...
Dio sta esagerando.
Questo è il cellulare di quell'uomo.
Bel lavoro, Gu Chan Seong.
Prima che arrivi il video, dovremmo essere in hotel. Dovremmo sbrigarci.
Il debole Gu Chan Seong ha fatto del suo meglio...
Ma cosa farà Dio?
È passato un po' di tempo. Perché non arriva?
Il telefono ha esaurito la batteria? Anche la connessione wi-fi è buona.
Sicuramente è arrivato attraverso il telefono.
I video non sempre arrivano attraverso i telefoni...
Hai controllato le CCTV? (telecamere a circuito chiuso)
Le persone che sono venute questa mattina hanno preso il mio cellulare.
Stranamente, tutte le riprese di quell'ora sono state cancellate.
Ha senso?!
Sai quante CCTV abbiamo?
Guarda attentamente e trova il filmato.
Sì.
[ World Disk ]
Immagino che i video non passino solo attraverso i telefoni.
Gu Chan Seong, non c'è altro che tu possa fare.
Del resto se ne occuperanno gli altri.
Chi se ne occuperà?
Ci andrà Ma Go Shin.
Sono curiosa di sapere in quale forma si presenterà.
Se sarà misericordiosa o spietata.
[ Il video che stavate aspettando ]
[ CAM25.avi. ]
Cos'è questo? Questa non è la CCTV per il nostro ufficio.
Cos'è?
Oh...
Cos'è?
È un attacco informatico?
Che stronza*a è questa?
Guardami.
Cos'è?
Ti ucciderò.
Tu sei uno spirito maligno che fa del male agli esseri umani.
Cesserai di esistere immediatamente.
Ora che lei è morta ed è diventata uno spirito,
riposerà in pace senza dolore, giusto?
♫ Cancellerò tutto ciò che è rimasto di te ♫
♫ Spero di non ripensare ai ricordi che ho di te ♫
♫ Così che tu non possa avvicinarti a me ♫
♫ Ho paura di questi sentimenti ♫
♫ Per favore, portati via tutti i tuoi ricordi ♫
♫ Per favore, cancellali ♫
♫ Fallo per me ♫
♫ Devo lasciarti da solo ♫
Perché un Dio non dovrebbe visitarci in una forma desiderata da un umano?
Questo è un bicchiere per confortare lo spirito che ha cessato di esistere.
Il Direttore Gu sembra essere molto deluso.
Dev'essere stato fiero di confortare alcuni ospiti.
Ora dovrebbe sapere che sta giocando col fuoco.
I suoi sforzi sono stati sinceri e questo dev'essere il motivo per cui gli fa più male.
Gu Chan Song è davvero un brav'uomo.
Mi dispiace aver pensato male di lui.
Non sarebbe cambiato nulla nemmeno se fosse arrivato prima.
Cosa può fare contro la decisione di Dio?
Tutti qui, è possibile che finiate così?
Cessando di esistere?
Sì. Anche noi siamo spiriti.
Se rimaniamo sulla Terra invece di passare oltre,
probabilmente si finisce così.
È pericoloso. Perché sei ancora qui?
Sei morto con rimpianti e dolore come quell'ospite?
Tutti quelli che sono qui da tanto tempo sono così?
Anche lo Studioso Kim e la Signorina Choi?
Sì, ma, dato che tornare sarebbe pericoloso per noi,
non creiamo problemi o feriamo nessuno. Non si preoccupi.
[ È invitato all'Hotel Del Luna. ]
[ L'Amministratore Delegato, Jang Man Wol ]
Spediscilo.
Di cosa si tratta?
Un invito.
Abbiamo un ospite da invitare.
Inviterai quell'uomo?
L'ospite non si trova più qui.
Abbiamo fallito nel servire al meglio un ospite.
Perciò dovremo esaudire al meno il suo desiderio.
Facendo del nostro meglio.
[ Hotel Del Luna ]
Hotel Del Luna?
Se mai vedrai il nostro hotel
per favore, facci visita.
Wow, che sfortuna.
Gira a sinistra.
Gira a destra.
Procedi diritto.
Gira a sinistra. Gira a destra.
Inverti il senso di marcia.
Procedi diritto.
- È giusto? - Ho detto di andare diritto.
Diritto!
Fermo.
Cosa?
Cos'è questo?
Hotel Del Luna?
Sono arrivato qui?
[ Hotel Del Luna ]
Benvenuto all'hotel, Signore.
Ha ricevuto un invito, vero?
L'Amministratore Delegato la sta aspettando. Da questa parte, prego.
Tu!
Benvenuto, abbiamo una stanza preparata per lei.
Quindi l'hotel esiste davvero.
Come hai fatto?
Hai hackerato il GPS della mia auto?
[ Hotel Del Luna ]
È qui perché il Amministratore Delegato le ha spedito un'invito, vero?
La prego, mi segua.
Questa è la stanza.
Questa è la stanza dove l'ospite soggiornava durante la sua ultima visita. L'ospite che la cercava.
Non ha detto di non aver fatto niente di male? Si è ricordato qualcosa?
Mi informerò sul perché lei sia così con me.
Questo...
Riesce a capire dove si trova?
Una volta vivevo qui.
Si ricorda cosa ha fatto qui?
Come mai ora questa stanza è qui?
Che posto è questo?
È un hotel.
Questo è un posto tra la Terra e l'aldilà, dove gli spiriti si riposano.
Non scherzare.
Dove diamine può esserci una cosa del genere?
È stato un sogno?
Non è stato un sogno.
Chi è lei?
Ti ho invitato all'hotel.
Quello non era un sogno?
Questo non è un posto che si può visitare solo sognando. Dovresti morire.
Io-io-io sono morto?
No, non sei morto. Ero curiosa di sapere una cosa.
Ti ho posto al limite tra la vita e la morte per portare la tua anima.
Cosa?
Perché hai tanta fretta?
Ho detto che sono curiosa.
Di-di cosa è curiosa?
Ricordi ora, dato che hai visitato quella stanza?
La mia ospite che è venuta da te.
Ti ricordi chi è la donna?
Quella donna...
Ti ucciderò.
Chi-Chi è la donna?
L'hai uccisa.
Non ho mai ucciso nessuno.
L'hai fatto.
L'hai spogliata e l'hai gettata davanti agli occhi della gente.
Ricordi.
Non lo so. Non so chi sia.
L'hai fatto. Perché non ti ricordi?
Fai uno sforzo.
Sì, l'ho fatto,
ma non so dire quale sia tra tutte le donne a cui l'ho fatto.
È stato un sogno... un sogno.
Pensavo che sarei davvero morto.
Perché l'ha rimandato indietro? Non abbiamo avuto risposte.
Non ero curiosa per quello.
Ho fatto del mio meglio per rivelare che quell'essere umano è il peggiore.
Cosa farebbe Dio adesso?
Me lo ricordo.
Yun Ga Yeong.
Sì, ho sentito che si è suicidata.
Adesso me lo ricordo.
[ Stop ]
Il cadavere della vittima dell'incidente ferroviario di questa mattina
è stato identificato come Jeong Eun Seok, l'Amministratore Delegato di un sito di video hosting.
Era sotto inchiesta della polizia
con il sospetto di nascondere e utilizzare fondi illeciti.
I dettagli dell'incidente sono ancora sconosciuti.
Anche se la polizia vede una connessione tra l'incidente e un'organizzazione che offre servizi pornografici illegali
e stanno indagando sui membri dell'organizzazione,
non hanno ancora trovato alcun indizio e sono in difficoltà con le indagini.
Stiamo facendo ulteriori indagini dalla scatola nera dell'auto dell'Amministratore Delegato Jeong e il GPS,
Immagino che un Dio esista, dopotutto.
ma non penso che sarà facile. Fortunatamente, non ci sono stati altri decessi o vittime gravi
a parte di pochi passeggeri sul treno al momento della collisione.
È stato confermato che i passeggeri feriti sono stati curati per piccole contusioni in un ospedale vicino.
Mi sento meglio ora. Sto qui solo per evitare di andare a scuola.
Di' ai tuoi amici che un insetto ti ha spaventato e torna a scuola.
Se ti piace così tanto la scuola, andiamoci insieme.
Puoi renderti visibile come l'ultima volta.
Non posso farlo a lungo. Soprattutto durante il giorno.
Vuoi uscire?
Ti comprerò qualcosa di delizioso.
Orabeoni.* (forma antica di "Oppa" = fratello maggiore)
Orabeoni.
Il tuo Orabi* è vicino a te. (diminutivo di "orabeoni")
Quel Signore anziano è il fondatore di questo ospedale.
Conosce il padre di questo corpo, quindi abbiamo parlato un po'.
Ma la cosa interessante è che il suo nome è uguale al tuo.
È Ji Hyeon Jung.
Orabeoni!
Perché? Le tue gambe sono stanche?
Lascia che ti dia un passaggio sulle spalle.
Quanto piace a Hyeon Mi il suo Orabi?
Tanto così.
Solo tanto così?
Tanto così!
Così tanto? Come il numero di denti che hai perso?
Ji Hyeon Jung.
Ji Hyeon Jung!
Mi scusi.
Non la stavo chiamando, Signore.
Mi scusi.
Ji Hyeon... Jung.
Cosa?
Sparisce sempre senza dire una parola.
La sorella minore di Hyeon Jung è piuttosto anziana, vero?
Non riesce a vedere ed è molto malata.
Il giorno in cui diremo addio a Hyeon Jung non è troppo lontano.
Oggi saliranno entrambi sull'autobus dell'aldilà?
Vai tu per primo, io prendo il prossimo.
Se andassi per primo, tu rimarresti più a lungo.
Ho vissuto con il mio primo amore per tutta la vita.
Anche tu,
conforti il tuo risentimento con il tuo primo amore.
Grazie. Addio.
La fermata per l'aldilà è da questa parte.
Tu non sei felice.
Anche mia sorella era molto arrabbiata.
Perché hai osato mettere alla prova un Dio.
Ti avrei salutato se fossi venuta dal nostro ospite in questa forma.
Se li visitassimo nella forma che vogliono, non farebbero lo sforzo.
Stai andando bene.
Un fiore sta per sbocciare.
Prenditi cura di lei e mandala via bene.
Non è una cosa carina?
Il mare è veramente bello.
Sì.
Mi rende un po' triste.
È una cosa carina.
Mi rende un po' triste.
È stato scoperto dove l'Amministratore Delegato nasconde il denaro.
Nella fattoria di girasoli vicino alla sua città natale.
4 miliardi di won... (ca. 2.950 milioni di euro)
Il motivo per cui ci ha chiesto se siamo giornalisti o poliziotti
era perché aveva qualcosa da nascondere.
Comunque, il proprietario della fattoria dev'essere un idiota come te.
Avrebbe dovuto prendere i 4 miliardi di won. Perché denunciarlo?
Dev'essere per questo che quell'uomo aveva la foto di un girasole nel suo ufficio.
Cosa?
Hai fatto una foto.
Dev'essere per questo che era a disagio.
Foto?
Può smetterla?
[ Polizia: trattava profitto dalla distribuzione illegale di pornografia. ]
Non ci posso credere.
Non ho riconosciuto la fattoria dei soldi quando era di fronte a me.
È su questo che avrei dovuto interrogarlo.
Oh, la fattoria di girasoli!
[ Polizia: Indagato l'Amministratore Delegato Jeong Eun Seok, presunto leader del circolo del porno ]
Oddio, quasi 4 miliardi!
Perché sono soldi suoi?
Dire che sono suoi è ridicolo.
I miei soldi...
Chan Seong ha preso in prestito il mio yacht per placare la rabbia del suo Capo.
Chan Seong è andato in barca con il suo Capo?
Perché dovrebbe intrattenere il suo Capo?
Non intrattenerla. Se dovessimo definirlo, lo chiamerei appuntamento.
Ho visto dissolversi quasi 4 miliardi davanti ai miei occhi.
Non mi va di andare sullo yacht di qualcun altro.
Continuo a dirlo, ma perché li considera soldi suoi?
Non ha senso reclamare i soldi solo perché li hai fotografati.
Bene.
Potresti semplicemente dire:
"So che è delusa.
Si sentirebbe meglio se le comprassi uno yacht?"
Ma invece di dire questo, perché continui a infastidirmi?
Allora le comprerò uno yacht.
Ecco, ho fatto una foto.
È suo.
Non si senta coinvolta nel furto di cose non sue.
Sono una ladra. Non l'hai visto nei sogni?
La sua gente erano dei ladri?
La persona che l'ha sposata sembrava di classe.
Sposato? Me?
L'ho vista con un abito rosso da sposa.
Era lussuoso, quindi pensavo avesse sposato qualcuno di una classe superiore.
Era il vestito di qualcun altro.
Gu Chan Seong.
Ero una persona cattiva. Certo, lo sono ancora.
Ma all'inizio ero molto peggio.
Visto che guardi dentro me,
capirai quanto ero cattiva.
Di che si tratta?
Dove?
Chan Seong.
Mi Ra.
Sottotitoli a cura di Amore Immortale Team @Viki.com
♫ Un altro giorno ♫
♫ Non dire che sei triste ♫
♫ Così lontano ♫
♫ Non dire che sei triste ♫
♫ L'amore rende le cose difficili? ♫
♫ Il mio cuore desidera solo così? ♫
👻 Hotel Del Luna 👻 👻 Anteprima 👻
Ci sono altri segreti che ancora non conosco?
Il Capo Jang Man Wol non può lasciare questo hotel.
Facciamo cose buone insieme.
Guardare cose insieme, mangiare insieme, rende tutto migliore.
Quello che ho io è solo l'inferno.
Vivere l'inferno insieme non è la cosa migliore.
Lasciala andare.
Come posso guardarla andare via.
Non farlo.
Scappa, Gu Chan Seong.
Sia che questa sia la tua prigione o il tuo recinto,
Io resterò qui con te.
♫ Così lontano ♫